diff --git a/src/bot/commands/rank.js b/src/bot/commands/rank.js
index aebdea6..3029f39 100644
--- a/src/bot/commands/rank.js
+++ b/src/bot/commands/rank.js
@@ -1,8 +1,12 @@
 // /rank — eigenes Level, XP-Fortschritt und Platzierung anzeigen
-import { SlashCommandBuilder, EmbedBuilder } from 'discord.js';
+import { SlashCommandBuilder, MessageFlags } from 'discord.js';
 import { getLevelRow, rankOf } from '../../db.js';
 import { xpForLevel } from '../levels.js';
-import { levelsEnabled, publicUrl, brandColor, brandFooter } from '../../runtime-settings.js';
+import { brandEmbed } from '../../embeds.js';
+import { levelsEnabled, publicUrl, levelRewards } from '../../runtime-settings.js';
+
+// Platz 1–3 bekommen ein Zeichen, danach schlicht die Nummer
+const PODEST = ['🥇', '🥈', '🥉'];
 
 export const data = new SlashCommandBuilder()
     .setName('rank')
@@ -11,13 +15,19 @@ export const data = new SlashCommandBuilder()
 
 export async function execute(interaction) {
     if (!levelsEnabled()) {
-        await interaction.reply({ content: '❌ Das Level-System ist nicht aktiviert.', ephemeral: true });
+        await interaction.reply({
+            content: '❌ Das Level-System ist nicht aktiviert.',
+            flags: MessageFlags.Ephemeral,
+        });
         return;
     }
     const user = interaction.options.getUser('member') ?? interaction.user;
     const row = getLevelRow(user.id);
     if (!row) {
-        await interaction.reply({ content: `**${user.username}** hat noch keine XP — einfach mitschreiben! ✍️`, ephemeral: true });
+        await interaction.reply({
+            content: `**${user.username}** hat noch keine XP — einfach mitschreiben! ✍️`,
+            flags: MessageFlags.Ephemeral,
+        });
         return;
     }
 
@@ -29,15 +39,30 @@ export async function execute(interaction) {
     const barLen = 14;
     const bar = '█'.repeat(Math.round((pct / 100) * barLen)).padEnd(barLen, '·');
 
-    await interaction.reply({
-        embeds: [
-            new EmbedBuilder()
-                .setColor(brandColor())
-                .setAuthor({ name: user.username, iconURL: user.displayAvatarURL({ size: 64 }) })
-                .setTitle(`Level ${row.level} · Platz #${rankOf(user.id)}`)
-                .setDescription(`\`${bar}\` ${pct}%\n**${progress} / ${needed} XP** bis Level ${row.level + 1} · gesamt ${row.xp} XP`)
-                .setURL(`${publicUrl()}/level`)
-                .setFooter({ text: brandFooter('LEVEL') }),
-        ],
-    });
+    const platz = rankOf(user.id);
+    const zahl = (n) => n.toLocaleString('de-DE');
+    const naechste = levelRewards().find((r) => r.level > row.level) ?? null;
+
+    const embed = brandEmbed(interaction.client, 'LEVEL')
+        .setAuthor({ name: user.username, iconURL: user.displayAvatarURL({ size: 64 }) })
+        .setTitle(`${PODEST[platz - 1] ?? ''} Level ${row.level} · Platz #${platz}`.trim())
+        .setURL(`${publicUrl()}/level`)
+        .setThumbnail(user.displayAvatarURL({ size: 128 }))
+        .setDescription(`\`${bar}\` **${pct}%**`)
+        .addFields(
+            { name: `Bis Level ${row.level + 1}`, value: `${zahl(needed - progress)} XP`, inline: true },
+            { name: 'Gesamt', value: `${zahl(row.xp)} XP`, inline: true },
+        );
+
+    // Nur zeigen, was es auch gibt — ohne Belohnungs-Rollen bliebe hier ein
+    // leeres Feld stehen und das Embed sähe kaputt aus.
+    if (naechste) {
+        embed.addFields({
+            name: 'Nächste Belohnung',
+            value: `<@&${naechste.roleId}> ab Level ${naechste.level}`,
+            inline: true,
+        });
+    }
+
+    await interaction.reply({ embeds: [embed], allowedMentions: { parse: [] } });
 }
diff --git a/src/bot/levels.js b/src/bot/levels.js
index f767e37..ec8005c 100644
--- a/src/bot/levels.js
+++ b/src/bot/levels.js
@@ -4,6 +4,7 @@ import { Events } from 'discord.js';
 import { getLevelRow, setLevelRow } from '../db.js';
 import { levelsEnabled, levelsAnnounce, levelRewards } from '../runtime-settings.js';
 import { renderTemplate } from '../templates.js';
+import { brandEmbed } from '../embeds.js';
 import { tuningMs, xpRange } from '../tuning.js';
 
 /** Kumulierte XP-Schwelle, ab der ein Level erreicht ist (MEE6-Formel pro Stufe) */
@@ -35,16 +36,28 @@ export function awardXp(userId, username, now = Date.now()) {
     return { xp, level, leveledUp };
 }
 
-/** Beim Level-Up fällige Belohnungs-Rollen (alle Schwellen ≤ Level) vergeben */
+/**
+ * Beim Level-Up fällige Belohnungs-Rollen (alle Schwellen ≤ Level) vergeben.
+ * @returns {Promise<string[]>} Rollen-IDs, die neu dazukamen — fürs Embed
+ */
 async function grantRewards(member, level) {
+    const neu = [];
     for (const reward of levelRewards()) {
         if (reward.level > level) break;
         if (!member.roles.cache.has(reward.roleId)) {
-            await member.roles.add(reward.roleId).catch((e) =>
-                console.error(`[level] Belohnungs-Rolle ${reward.roleId} fehlgeschlagen: ${e.message}`)
-            );
+            const ok = await member.roles.add(reward.roleId).then(() => true).catch((e) => {
+                console.error(`[level] Belohnungs-Rolle ${reward.roleId} fehlgeschlagen: ${e.message}`);
+                return false;
+            });
+            if (ok) neu.push(reward.roleId);
         }
     }
+    return neu;
+}
+
+/** Nächste Belohnungs-Stufe oberhalb des aktuellen Levels (oder null) */
+function naechsteBelohnung(level) {
+    return levelRewards().find((r) => r.level > level) ?? null;
 }
 
 export function registerLevels(client) {
@@ -59,19 +72,48 @@ export function registerLevels(client) {
             );
             if (!result?.leveledUp) return;
 
-            if (message.member) await grantRewards(message.member, result.level);
+            const belohnt = message.member ? await grantRewards(message.member, result.level) : [];
             if (levelsAnnounce()) {
                 const name = message.member?.displayName ?? message.author.username;
+                const bisNaechstes = xpForLevel(result.level + 1) - result.xp;
+                const naechste = naechsteBelohnung(result.level);
+
+                // Der Text bleibt die Vorlage aus dem Panel — nur der Rahmen ist
+                // jetzt ein Embed, damit es zu Geburtstagen und Verlosungen passt.
+                // Leere Vorlage: discord.js wirft bei setDescription('') und der
+                // Aufstieg fiele still aus. Lieber eine schlichte Zeile.
+                const text = renderTemplate('level.up', {
+                    user: name,
+                    mention: `<@${message.author.id}>`,
+                    level: result.level,
+                    xp: result.xp,
+                }).trim() || `**${name}** ist jetzt **Level ${result.level}**!`;
+
+                const embed = brandEmbed(client, 'LEVEL')
+                    .setDescription(text)
+                    .setThumbnail(message.author.displayAvatarURL({ size: 128 }))
+                    .addFields(
+                        { name: 'Gesamt', value: `${result.xp.toLocaleString('de-DE')} XP`, inline: true },
+                        { name: `Bis Level ${result.level + 1}`, value: `${bisNaechstes.toLocaleString('de-DE')} XP`, inline: true },
+                    );
+                if (belohnt.length > 0) {
+                    embed.addFields({
+                        name: belohnt.length > 1 ? 'Neue Rollen' : 'Neue Rolle',
+                        value: belohnt.map((id) => `<@&${id}>`).join(' '),
+                        inline: true,
+                    });
+                } else if (naechste) {
+                    embed.addFields({
+                        name: 'Nächste Belohnung',
+                        value: `<@&${naechste.roleId}> ab Level ${naechste.level}`,
+                        inline: true,
+                    });
+                }
+
                 await message.channel
-                    .send({
-                        content: renderTemplate('level.up', {
-                            user: name,
-                            mention: `<@${message.author.id}>`,
-                            level: result.level,
-                            xp: result.xp,
-                        }),
-                        allowedMentions: { parse: [] },
-                    })
+                    // Rollen-Erwähnungen im Embed pingen ohnehin nicht — der
+                    // Schalter hier hält auch den Nachrichtentext still.
+                    .send({ embeds: [embed], allowedMentions: { parse: [] } })
                     .catch(() => {});
             }
         } catch (error) {
diff --git a/src/bot/server-monitor.js b/src/bot/server-monitor.js
index d0c7a7b..f2b8e1d 100644
--- a/src/bot/server-monitor.js
+++ b/src/bot/server-monitor.js
@@ -84,7 +84,12 @@ export function buildServerEmbed(r) {
         .setColor(r.online ? GREEN : RED)
         .setTitle(`${icon} ${r.name}`)
         .addFields({ name: 'Status', value: r.online ? '🟢 **Online**' : '🔴 **Offline**', inline: true })
-        .setFooter({ text: `${brandFooter('STATUS')}${r.ping != null ? ` • ${r.ping}ms` : ''} • alle 2 min` })
+        // Intervall aus den Werten lesen, nicht festschreiben — sonst behauptet
+        // das Embed weiter „alle 2 min", nachdem im Panel etwas anderes steht.
+        .setFooter({
+            text: `${brandFooter('STATUS')}${r.ping != null ? ` • ${r.ping}ms` : ''}`
+                + ` • alle ${tuning('monitor_interval')} min`,
+        })
         .setTimestamp();
     if (r.image_url) embed.setThumbnail(r.image_url);