Erreichbarkeits-Balken auf der Server-Seite

Ein Strich pro Stunde ueber 7 Tage, gruen/gelb/rot je nachdem, ob in der Stunde
alle, ein Teil oder keine Messung erreichbar war.

Die Daten lagen laengst da: player_history haelt 7 Tage vor, die API schnitt
aber auf 24 Stunden ab. Statt Rohdaten (ueber eine Woche rund 5000 Zeilen pro
Server) fasst uptimeBuckets() in SQL stundenweise zusammen — hoechstens 168
Zeilen.

- Stunden ohne Messung werden als Luecke gezeichnet, nicht als "online". Sonst
  saehe eine Bot-Auszeit aus wie ein einwandfrei laufender Server.
- Die alte 24h-Uptime-Zahl neben dem Peak ist raus: zweimal dieselbe Groesse
  ueber verschiedene Zeitraeume verwirrt nur.
- Tooltip zeigt Ortszeit. Die Eimer werden in UTC abgeglichen (SQLite rechnet
  so), angezeigt wird lokal — sonst stuende dort eine Stunde, die niemand
  wiedererkennt.

Zwei Fehler beim Bauen gefunden und behoben:
- .srv-card ist ein Grid-Item mit min-width:auto und wuchs durch die 168
  Striche auf 724 statt 335 px, die Karte sprengte auf dem Handy das Raster.
- "Uhr" stand hart deutsch im Tooltip.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/locales/de.js

@@ -124,6 +124,9 @@ export default {
     'server.players24h': 'Spielerzahl · letzte 24h',
     'server.peak': 'Peak',
     'server.uptime': 'Uptime',
+    'server.days7': 'vor 7 Tagen',
+    'server.now': 'jetzt',
+    'server.noData': 'keine Messung',
     'server.connect': 'Connect',
     'server.copyAddress': 'Adresse kopieren',
     'server.copied': 'Kopiert!',