diff --git a/src/bot/server-monitor.js b/src/bot/server-monitor.js
index cae996c..b287c8d 100644
--- a/src/bot/server-monitor.js
+++ b/src/bot/server-monitor.js
@@ -217,58 +217,82 @@ export function buildServerNachricht(r) {
 }
 
 /** GSM-Style-Embed für ein Query-Ergebnis */
+// Discord setzt drei Inline-Felder in eine Reihe. Bleiben eins oder zwei
+// übrig, steht die letzte Reihe halb leer und alles wirkt schief. Ein Feld
+// aus unsichtbaren Zeichen füllt die Lücke — das ist der übliche Kniff, und
+// billiger als eine Layout-Entscheidung pro Kombination.
+const LEER = '​';
+function dreierReihe(felder) {
+    const drin = felder.filter(Boolean);
+    if (drin.length === 0) return [];
+    while (drin.length % 3 !== 0) drin.push({ name: LEER, value: LEER, inline: true });
+    return drin;
+}
+
+/** Auslastung als Balken — breiter als die alten zehn Zeichen */
+function spielerBalken(players, max, breite = 16) {
+    const anteil = Math.max(0, Math.min(1, players / max));
+    const voll = Math.round(anteil * breite);
+    return `\`${'█'.repeat(voll)}${'░'.repeat(breite - voll)}\`  **${players}**/${max}  ·  ${Math.round(anteil * 100)} %`;
+}
+
 export function buildServerEmbed(r) {
     const icon = GAME_ICONS[r.type] ?? '🎮';
     const zugang = zugangStand(r, r);
     const embed = new EmbedBuilder()
         .setColor(r.online ? GREEN : RED)
-        .setTitle(`${icon} ${r.name}${zugang.zu ? ' 🔒' : ''}`)
-        .addFields({
-            name: 'Status',
-            value: `${r.online ? '🟢 **Online**' : '🔴 **Offline**'}${zugang.grund ? `\n🔒 ${zugang.grund}` : ''}`,
-            inline: true,
-        })
+        .setTitle(`${icon}  ${r.name}${zugang.zu ? '  🔒' : ''}`)
         // Intervall aus den Werten lesen, nicht festschreiben — sonst behauptet
         // das Embed weiter „alle 2 min", nachdem im Panel etwas anderes steht.
-        .setFooter({
-            text: `${brandFooter('STATUS')}${r.ping != null ? ` • ${r.ping}ms` : ''}`
-                + ` • alle ${tuning('monitor_interval')} min`,
-        })
+        .setFooter({ text: `${brandFooter('STATUS')} • alle ${tuning('monitor_interval')} min` })
         .setTimestamp();
     if (r.image_url) embed.setThumbnail(r.image_url);
-    // Wie der Server sich im Spiel nennt. Nur wenn es etwas anderes ist als
-    // der Name im Panel — sonst stünde dieselbe Zeile zweimal da.
-    if (r.spielname && r.spielname.trim() && r.spielname.trim() !== r.name?.trim()) {
-        embed.setDescription(`*${r.spielname.trim().slice(0, 200)}*`);
+
+    // Kopf: Name im Spiel und der Zustand in einer Zeile. Als Beschreibung
+    // statt als Feld — der Status ist die Überschrift und kein Datenpunkt,
+    // und ein eigenes Feld dafür verbrauchte eine ganze Reihe.
+    const kopf = [];
+    if (r.spielname?.trim() && r.spielname.trim() !== r.name?.trim()) {
+        // Kursiv statt Discords Kleintext-Auszeichnung: die rendert in Embeds
+        // nicht verlässlich, und dann stünde das Steuerzeichen wörtlich da.
+        kopf.push(`*${r.spielname.trim().slice(0, 200)}*`);
+    }
+    kopf.push([
+        r.online ? '🟢 **Online**' : '🔴 **Offline**',
+        zugang.grund ? `🔒 ${zugang.grund}` : null,
+        r.online && r.ping != null ? `${r.ping} ms` : null,
+    ].filter(Boolean).join('  ·  '));
+    embed.setDescription(kopf.join('\n'));
+
+    // Die Zahl, wegen der man hinschaut — über die volle Breite
+    if (r.online && r.players != null && r.max) {
+        embed.addFields({ name: 'Auslastung', value: spielerBalken(r.players, r.max) });
     }
 
-    if (r.online && r.players != null && r.max) {
-        const pct = Math.min(1, r.players / r.max);
-        const bar = '█'.repeat(Math.round(pct * 10)).padEnd(10, '░');
-        embed.addFields({
-            name: 'Spieler',
-            value: `\`${bar}\` ${r.players}/${r.max} (${Math.round(pct * 100)}%)`,
-            inline: true,
-        });
-    }
-    if (r.map) embed.addFields({ name: 'Map', value: r.map, inline: true });
-    if (r.version) embed.addFields({ name: 'Version', value: String(r.version).slice(0, 60), inline: true });
-    if (r.mods != null) embed.addFields({ name: 'Mods', value: String(r.mods), inline: true });
-    // Connect und Mods stehen als Knopf darunter, wenn es https ist. Alles
-    // andere (fivem://, steam://) macht Discord nicht klickbar — dann lieber
-    // als Codeblock zum Kopieren, statt einen toten Link vorzugaukeln.
-    for (const l of serverLinks(r)) {
-        if (!istWebLink(l.url)) {
-            embed.addFields({ name: String(l.label).trim().slice(0, 256), value: `\`\`\`\n${l.url}\n\`\`\`` });
-        }
-    }
-    if (r.address) embed.addFields({ name: 'Adresse', value: `\`\`\`\n${r.address}\n\`\`\`` });
+    // Genau eine volle Reihe, notfalls aufgefüllt
+    embed.addFields(...dreierReihe([
+        r.map ? { name: 'Map', value: String(r.map).slice(0, 60), inline: true } : null,
+        r.version ? { name: 'Version', value: String(r.version).slice(0, 60), inline: true } : null,
+        r.mods != null ? { name: 'Mods', value: String(r.mods), inline: true } : null,
+    ]));
+
     if (r.online && r.playerNames.length > 0) {
         embed.addFields({
-            name: `Spieler-Liste (${r.playerNames.length})`,
+            name: `Wer drauf ist (${r.playerNames.length})`,
             value: r.playerNames.map((n) => `\`${n}\``).join(' ').slice(0, 1000),
         });
     }
+
+    // Zum Kopieren: die Adresse und alles, was Discord nicht klickbar macht
+    // (fivem://, steam://, ts3server://). Ein Codeblock je Eintrag wäre eine
+    // Wand — deshalb alle zusammen in einen.
+    const zumKopieren = [
+        r.address ? `${r.address}` : null,
+        ...serverLinks(r).filter((l) => !istWebLink(l.url)).map((l) => `${String(l.label).trim()}: ${l.url}`),
+    ].filter(Boolean);
+    if (zumKopieren.length > 0) {
+        embed.addFields({ name: 'Zum Kopieren', value: `\`\`\`\n${zumKopieren.join('\n').slice(0, 1000)}\n\`\`\`` });
+    }
     return embed;
 }