docs: zwei Eigenheiten festhalten, die sonst zweimal Zeit kosten

Das Tracing-Rauschen alle fuenf Minuten ist kein Fehler und laesst sich in
beta.23 nicht abstellen: otlpEndpoint ist eine Konstante, ENV waehlt nur
zwischen TLS und unverschluesselt. Da die Adresse localhost lautet, hilft auch
kein Jaeger-Container daneben — der muesste sich den Netzwerk-Namensraum
teilen.

Wichtiger: wenn ein Knopf in der Oberflaeche nichts tut, steht der Grund im
Log und nie auf dem Bildschirm. http-util.ts wirft jeden Fehler als
new Error(...) weiter, die Hooks pruefen auf "instanceof ApiError" — das ist
danach nie wahr. 401, 500 und ein falscher Rumpf sehen alle gleich aus.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -172,6 +172,25 @@ Bucket schon existiert — deshalb legt dieser Stack ihn **nicht** vorher an.
 
 ---
 
+## Zwei Eigenheiten, die Zeit kosten
+
+**`traces export: … dial tcp [::1]:4318: connect: connection refused`**, alle
+fünf Minuten. Kein Fehler: Lite schickt Tracing-Daten an einen Collector, den
+dieser Stack bewusst nicht mitbringt. Abschalten geht in `beta.23` **nicht** —
+`otlpEndpoint` ist eine Konstante in `pkg/otel/exporter.go`, `ENV` wählt nur
+zwischen TLS und unverschlüsselt. Weil die Adresse `localhost` ist, würde auch
+ein Jaeger-Container daneben nichts nützen; er müsste sich den Netzwerk-
+Namensraum teilen. Ignorieren.
+
+**Ein Knopf in der Oberfläche tut gar nichts.** Dann steht der Grund im
+Container-Log, nicht auf dem Bildschirm. `web/src/utils/http-util.ts` wirft
+jeden Fehler als `new Error(…)` weiter, die aufrufenden Hooks prüfen aber auf
+`err instanceof ApiError` — das ist danach nie wahr, und der Fehler wird
+verschluckt. 401, 500 und ein falscher Rumpf sehen deshalb alle gleich aus:
+nichts passiert.
+
+---
+
 ## Was hier bewusst fehlt
 
 **ClickHouse und Jaeger.** Beide stehen in der Entwicklungs-Compose des